今天用Linux下刻录光盘软件brasero（版本brasero-2.26.3-1）刻录内容时候发现有部分繁体中文，于是对brasero.po 进行修改，发现po文件中有部分MiB翻译为MB 但有很多没有翻译。于是网上查找了下MiB与MB的区别。如下：

kilobyte(KB) = 1000
kibibyte(KiB) = 1024

megabyte(MB) = 1000000
mebibyte(MiB) = 1024x1024 = 1048576

除此之外，还有GiB和GB。算法类同

这是因为硬盘生产商是以GB（十进制，即10的3次方=1000，如1MB=1000KB）计算的，而电脑（操作系统）是以GiB(2进制，即2的10次方， 如1MiB=1024KiB）计算的，但是国内用户一般理解为1MB＝1024 KB, 所以为了便于中文化的理解，翻译MiB为MB 也是可以的。
同样根据硬盘厂商与用户对于1MB大小的不同理解，所以好多160G的硬盘实际容量按计算机实际的1MB＝1024KB算都不到160G，这也可以解释为什么新买的硬盘“缺斤短两”并没有它所标示的那么大。